翻译老顽童

“老顽童”是一个中文成语，用来形容那些年纪虽大但性格活泼、爱开玩笑、童心未泯的人。如果要将这个词语翻译成英文，最贴切的翻译是“old kid”或“old child”，这最能体现其“年龄大但心态年轻”的含义。如果是在翻译服务中需要处理这个词汇，可以根据具体语境灵活翻译，例如在正式场合可以译为“elderly person with a youthful heart”，而在轻松语境中直接用“old kid”即可。翻译服务应当注重文化背景的传达，确保目标语言读者能够准确理解原词的精髓。